法律英语词汇“Delegatus non potest delegare”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Delegatus non potest delegare
释义	代理人不得委任他人代理 Lat – a delegate cannot delegate. See also Non-delegable duty. Administrative law - The principle that a decision-maker has no power to delegate a discretionary power to another decision-maker unless there is an express power to do so. There is a strong presumption against construing a grant of legislative, judicial, or disciplinary power as impliedly authorising sub-delegation: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 1, Administration Law [10.030]. In accordance with the maxim, a statutory power must be exercised only by the body or officer on whom it has been conferred: Khan v A-G [1986] HKLR 972 (CA); Lau Hon Cheong v A-G [1987] 3 HKC 1 (CA); unless sub-delegation of the power is authorised by express words or necessary implication: Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap 1) s 63; A-G v Chiu Tat Cheong & Chiu Te Ken [1992] 2 HKLR 84 (CA). However, consideration of practical convenience may justify entrusting powers to a committee or officers to conduct an investigation and to make recommendations as to the decision to be taken: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 1, Administration Law [10.030]. See also Alter ego; Discretion. Agency - An agent cannot delegate authority. A maxim which provides that delegation by an agent, that is, the entrusting to another person by an agent of the exercise of a power or duty entrusted to the agent by the principal, is in general prohibited without the express authority of the principal or authority derived from statute: Corlett v Gordon (1813) 3 Camp 472; Sims v Brittain (1832) 4 B & Ad 375, 110 ER 496. However, this maxim does not apply to cases where the delegate task is a ministerial one: Allam & Co Ltd v Europa Poster Services Ltd [1968] 1 All ER 826, 1 WLR 638. See also Agency; Delegation. Constitutional law - A presumption precluding a person to whom statutory power has been delegated from further delegating that power in the absence of express or implied authority to do so. However, that does not prevent a delegate from exercising a power of attorney if the person is doing no more than a ministerial act: Pang Hin Lam v Lau Wah Kwan [1999] 2 HKC 771 (CA). See also Delegated legislation; Executive; Regulations. 拉丁語 – 受委人不可將職能轉授。另見 Non-delegable duty。行政法 - 在這原則下，決策者無權將酌情決定權轉授予另一決策者，除非有明訂的權力，則屬例外。有強烈反對將立法權、司法權或紀律制裁權的授予解釋為有隱含授權再轉委的推定：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第1冊, 行政法，第[10.030]段。按照此等原則，僅已獲授予法定權力的機構或人員才可行使有關的權力：Khan v A-G [1986] HKLR 972 (上訴法庭); Lau Hon Cheong v A-G [1987] 3 HKC 1 (上訴法庭)；除非是藉明訂的字句或必然含意授權再轉委的權力，則不在此限：《釋義及通則條例》(第 1章) 第63條; A-G v Chiu Tat Cheong & Chiu Te Ken [1992] 2 HKLR 84 (上訴法庭)。但考慮到現實的情況，有充分的理由為了方便而可交託權力予委員會或人員進行調查的工作以及就決策作出建議：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第1冊, 行政法第 [10.030]段。另見 Alter ego; Discretion。代理 - 　　代理人不可轉授其權限予他人。此規則規定，在沒有委託人的明示權限或源自法規的權限下，一般禁止代理人將委託人向其付託的權力或責任再轉授予另一人：Corlett v Gordon (1813) 3 Camp 472；Sims v Brittain (1832) 4 B & Ad 375，110 ER 496。但此規則不適用於屬事務性質的轉授任務：Allam & Co Ltd v Europa Poster Services Ltd [1968] 1 All ER 826, 1 WLR 638。另見 Agency; Delegation。憲法 - 　　指在沒有明示或默示權限的情況下，推定獲轉授某法定權力的人不能再進一步轉授該權力。但凡獲轉授人僅作出事務性的作為，則該獲轉授人可執行授權書：Pang Hin Lam v Lau Wah Kwan [1999] 2 HKC 771 （上訴法庭）。另見 Delegated legislation; Executive; Regulations。
随便看	Compromise Compulsion Compulsory acquisition of shares Compulsory retirement Compulsory third party insurance Compulsory winding up Concealed fraud Concealment Concealment of birth Conception Conciliation Concurrent conditions Concurrent interest Concurrent jurisdiction Concurrent lease Concurrent ownership Concurrent sentence Condemnation Condition Conditional Conditional acceptance Conditional appearance Conditional contract Conditional discharge Conditional execution

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。