法律英语词汇“Economic loss”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Economic loss
释义	經濟損失 Injury to person or property resulting in immediate or subsequent detriment to a person’s income or wealth. In negligence, loss falling into one of two categories. ‘Consequential economic loss’ results from negligently caused personal injury or property damage suffered by a person. ‘Pure economic loss’ is loss unaccompanied by personal injury or property damage: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 25, Tort [380.1037]. The former type of loss has generally been readily recoverable. The latter type may be recoverable in certain situations, for example, where it is truly consequent upon injury to the person or damage to the plaintiff’s property: Marc Rich & Co AG v Bishop Rock Marine Co (Contractors) Ltd, the Nicholas H [1995] 3 All ER 307, [1996] 1 AC 211 (HL). See also Causation; Pure economic loss. 對人或財產的傷害，導致某人的收入或財富受直接或日後的損害。就疏忽而言，損失分為兩類。由疏忽導致的人身傷害或財產損毀產生的「相應的經濟損失」；「純粹經濟損失」則指沒有涉及人身傷害或財產損毀的損失：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第25冊，侵權，第 [380.1037]段。「相應的經濟損失」一般是可予追討的。「純粹經濟損失」在某些情況下則可予追討，例如該等損失確實是由人身傷害或原告人的財產損失造成：Marc Rich & Co AG v Bishop Rock Marine Co (Contractors) Ltd, the Nicholas H [1995] 3 All ER 307, [1996] 1 AC 211 （上議院）。另見 Causation; Pure economic loss。
随便看	Carriage by air Carriage by land Carriage by sea Carriage forward Carriage of cargo Carriage of dangerous goods Carriage of goods Carriage of passengers Carriageway Carriageway, right of Carrier Carrier's lien Carry Carry by post Carrying charge Carrying charge market Carrying on business Carry-over Cartel Case law Case management Case of first impression Case stated Cash Cash account

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。