| 单词 | Stoppage in transitu |
| 释义 | 途中停運 The right of an unpaid vendor who has parted with the possession of the goods to retake possession of goods sold while they are still in transit (that is, in the hands of the carrier), where the buyer is, or may become, insolvent: Sale of Goods Ordinance (Cap 26) ss 47-50. Once the goods have been regained the seller is entitled to retain them until the buyer pays or tenders the price: s 46. The right of stoppage in transitu is one available only against the goods themselves: Kemp v Falk (1882) 7 App Cas 573 (HL). It is therefore, for instance, not available against the proceeds of an insurance policy effected by the buyer against damage to the goods during the transit: Berndtson v Strang (1868) 3 Ch App 588. Also known as ‘stoppage in transit’. See also Bailment; Carrier’s lien; Consignee; Consignment; Consignor; Contract of carriage; Goods; In transit; Possession; Repossession; Sale of goods. 如貨品的買方無力償債，則不再管有貨品而又未獲付款的賣方對貨品有途中停運權，即只要貨品是在運送途中（即在承運人的手中），他可重新管有貨品：《貨品售賣條例》（第26章）第47至50條。一旦再獲得貨品，賣方有權將其保留，直至獲得買方支付貨價或獲提供貨價的支付為止：第46條。途中停運權是僅供針對貨品本身的權利：Kemp v Falk (1882) 7 App Cas 573（上議院）。因而例如不可用於由買方針對貨品在運送途中招致的損害，而引起的保單得益：Berndtson v Strang (1868) 3 Ch App 588。另稱 ‘stoppage in transit’。 另見 Bailment; Carrier’s lien; Consignee; Consignment; Consignor; Contract of carriage; Goods; In transit; Possession; Repossession; Sale of goods。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。