法律英语词汇“Sublease”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Sublease
释义	分租租契 A lease of a leasehold interest (known as the headlease). It includes an agreement for an underlease where the underlessee has become entitled to have his underlease granted: Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) s 58(5)(d). A sublease may be in respect of the whole or part only of the premises, and must terminate before the termination date of the headlease, or it will in fact be an assignment of the headlease. Any sublease granted after the termination of the original tenancy will be of no effect: Pun Wong Yin Yuk v VN Dounaeff [1958] HKLR 66 (CA). In the absence of any restriction of his right, a tenant may sublet it for any period less than the residue of his own term. A sublease by deed for a term equal to or greater than the residue of the tenant’s own term operates as an assignment of his term, and not as an sublease: Chan Yeung Kei v Chan Yeung Fai [1998] 2 HKC 491. The sublease must not conflict with the terms of the headlease. Also known as ‘underlease’. See also Assignment; Lease; Privity of contract; Sublessee; Sublessor. 批租權益的租約（稱為主租契約）。包括分租租契協議，即凡分租人已有權獲批給該分租租契者：《物業轉易及財產條例》（第219章）第58(5)(d)條。分租租契可就處所的整體或僅僅是處所的一部份，並必須在主租約終止日期前終止，否則即成為主租契約的轉讓。在原租賃終止後批給的分租租契不能生效：Pun Wong Yin Yuk v VN Dounaeff [1958] HKLR 66。在租客的權力沒有受到限制下，他可把處所以短於自己餘下的租期分租出去。以契據形式把相等於或長於租客自己的租期分租出去者，在運作上為轉讓自己的租約期限，而非分租：Chan Yeung Kei v Chan Yeung Fai [1998] 2 HKC 491。分租租契必須不能與主租約的條款相衝突。另稱「轉租租契」。另見 Assignment; Lease; Privity of contract; Sublessee; Sublessor。n.
随便看	Insurable value Insurance Insurance agent Insurance bond Insurance broker Insurance contract Insurance fraud Insured's duty of disclosure Insurer Insurgency Insurgent Intangible loss Intangible property Intangibles Integration Intellectual disability Intellectual freedom Intellectual impairment Intellectual property Intelligence agency Intended easement Intent Intention Intentional act Intentional tort

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。