| 单词 | Tender of performance |
| 释义 | 提供合約承諾的履行 The offer of performance made by the promisor to the promisee. The promisor must tender the performance within the time required by the contract. Where a promise cannot be performed without the concurrence of the promisee (as in the case of a contract to deliver goods), the promisor is freed from liability for non-performance of the contract if he makes an unconditional tender or offer of performance in accordance with the terms of his promise and the promisee refuses to accept performance, provided that the tender is made under such circumstances that the other party has a reasonable opportunity of examining the performance tendered in order to ascertain that it conforms to the contract (Sale of Goods Ordinance (Cap 26) s 36). In the case of a tender of money, the tender must be a legal tender ie the money is actually produced: Farquharson v Pearl Assurance Co Ltd [1937] 3 All ER 124. See also Legal tender; Order of performance; Performance. 由承諾者向受諾者提供履行。承諾者須在合約規定的時間履行有關的承諾。如在沒有受諾者同時履行的情況下，便不可履行承諾者的承諾（例如在交付貨物合約的情況），倘若承諾者已根據其承諾的條款提供無條件的履行，而有關的受諾者拒絕接納履行，則他／她無須承擔不履行有關合約的法律責任，但有關的履行須在下述的情況下作出，即另一方有合理的機會檢驗所提供的履行，以確保符合合約規定（《貨品售賣條例》（第26章）第36條）。就款項的提供而言，所提供的必須是法定貨幣，即實際上提供款項：Farquharson v Pearl Insurance Co Ltd [1937] 3 All ER 124。另見 Legal tender; Order of performance; Performance。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。