| 单词 | Vendor |
| 释义 | 賣方／售賣人／賣主 The person or entity who sells goods, shares or property. For example, a person by whom a property is or is to be disposed of, including a prospective landlord: Estate Agents Ordinance (Cap 511) s 2. The term vendor includes any person who, under an agreement for sale or an unwritten sale agreement contracts to sell immovable property, grants, confers, or transfers immovable property, an option or a right to purchase, or a right of pre-emption, and any person who authorises another person to execute in favour of a third party a conveyance of immovable property that is subject to an agreement for sale or unwritten sale agreement: Stamp Duty Ordinance (Cap 117) s 29A(1). The vendor will give good title which he will prove at his own expense, although the purchaser will be liable for the cost of verifying title: Conveyancing and Property Ordinance (Cap 219) sch 2 pt A condition 8. Often the answer to whether the vendor has given good title will be decided by the Court of First Instance in a vendor and purchaser summons, where the court is being asked to decide if the vendor’s answers to requisitions on title are satisfactory and if he has thereby met his contractual obligations as to title. Where any property to be acquired by the company is to be taken on lease, the term vendor includes the lessor: Companies Ordinance (Cap 32) sch 3 para 37. See also Contract of sale; Purchaser; Seller. 售賣貨物、股票或財產的人或單位。舉例說，現正或將會處置物業的任何人，並包括有可能成為業主的人：《地產代理條例》（第511章）第2條。售賣人包括任何人，而根據一份買賣協議或一項非書面買賣協議，該人訂立合約以售賣不動產；將不動產、購買不動產的選擇權或權利、或一項有關不動產的優先購買權利授予、賦予或轉讓予他人；及包括授權另一人，為第三者就一項受買賣協議或非書面買賣協議所規限的不動產而簽立轉易契：《印花稅條例》（第117章）第29A(1)條。儘管購買人會負有核實業權費用的法律責任，但買方會給予以其本身費用證明的妥善的業權：《物業轉易及財產條例》(第 219章) 附表 2A部條件8。當法庭須決定賣主就有關業權的申請文件所作出的回應是否令人滿意，及賣主是否因而已就有關的業權符合其合約上的責任時，原訟法庭通常會在賣主及購買人的傳訊決定，賣主是否已給予妥善的業權。凡公司將獲取的任何財產是以承租方式獲取者，則「賣主」一詞已包括出租人：《公司條例》（第32章）附表3第37段。另見售賣合約；購買人；賣方。 n. |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。