| 单词 | Habitual residence |
| 释义 | 慣常住所 A term referring to the abode of a person. When it is applied in the context of young children, it was to be decided as a matter of fact by reference to the relevant evidence: D v G [2002] 1 HKLRD 52 (CA). The assumption of habitual residence requires an appreciable period of time and a settled intention: Re N (a child) [2001] 2 HKLRD 377 (CFI). The habitual residence of young children of parents who were living together was the same as the habitual residence of the parents themselves and neither could change it without the consent of the other or an order of the court. When it is applied in the context of married parents living together, to their abode in a particular place or country which they have adopted voluntarily and for settled purposes as part of the regular order of their life for the time being, whether of short or of long duration. It was possible for habitual residence to change periodically if that was the intended regular order of life for the parents and children: N v O (Child Abduction) [1998] 4 HKC 574 (CFI). 指某人的居所。就年幼的兒童而言，會藉提述有關的證據以事實的事項決定有關的慣常住所：D v G [2002] 1 HKLRD 52（芵國訴法院）。需要以可鑑定的時期及堅定意願證明慣性住所的假設：Re N (a child) [2001] 2 HKLRD 377（原訟法庭）。年幼兒童的慣常住所與共同居住的父母本身所住的慣常住所相同，任何一方不可在沒有另一方的同意或沒有法庭命令的情況下轉換住所。就共同居住的已婚父母而言，慣常住所指他們在特定地方或國家自願選定的居所，並用以在當其時作為其生活規律性安居的一部分（不論是長時間還是短時間）。如轉換慣常住所對父母及子女而言，是預定的生活規律，則可週期性地轉換慣常住所：N v O (Child Abduction) [1998] 4 HKC 574（原訟法庭）。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。