法律英语词汇“Claim”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Claim
释义	申索 1. The assertion of a right or demand to a right to property or to a remedy, a cause of action, the grounds in pleadings upon which relief is claimed: Read v Brown (1888) 22 QBD 128. A claim includes a proceeding before the tribunal between a claimant and a defendant: Labour Tribunal Ordinance (Cap 25) s 2; Small Claims Tribunal Ordinance (Cap 338) s 2. Also known as ‘action’, ‘cause’, ‘cause of action’ or ‘matter’. 2. To assert. The term ‘claim’ has a broader meaning than the term ‘admit’, as the latter means ‘to concede as true’ only: A-G v Ng Kwok Yuen [1973-1976] HKC 326. Any person claims to be a member of a triad society shall be guilty of an offence: Societies Ordinance (Cap 151) s 20(2). A person may claim to be member of a triad society in answer to a question and the purpose or motive of making such a claim is immaterial: A-G v Ng Kwok Yuen, supra. See also Action; Allegation; Cause of action; Claim for relief; Statement of Claim; Suit. 1.　一種權利的宣稱，或對財產的權利或某種補救方法、訴訟因由或狀書內所依賴以申索濟助的理由的索求：Read v Brown (1888) 22 QBD 128。申索包括申索人與被告人在審裁處進行的法律程序：《勞資審裁處條例》（第25章）第2條；《小額錢債審裁處條例》（第338章）第2條。另稱「訴訟」、「訟案」、「訴訟因由」或「事項」。2. 宣稱。「申索」一詞的涵意比「承認」較廣，因後者僅指「接受為真實」：A-G v Ng Kwok Yuen [1973-1976] HKC 326。任何人如自稱或聲稱是三合會社團的成員，即屬犯罪：《社團條例》（第151章）第20(2)條。任何人於回答某問題時，可自稱或聲稱是三合會社團的成員，作出該聲稱的目的或動機則不具關鍵性：A-G v Ng Kwok Yuen, 見上文。另見 Action; Allegation; Cause of action; Claim for relief; Statement of Claim; Suit。　n.
随便看	Malicious injury Malicious prosecution Malingering Man Manage Managed fund Managed investment Management contracting Management fees Managing director Mandamus Mandate Mandatory Mandatory books Mandatory injunction Mandatory inquest Adoption legislation Adoption order Adoptive child Adoptive parent ADR Ad rem Adrift Adult Adulterated food

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。