| 单词 | Loss of reputation |
| 释义 | 信譽的損失 A form of non-pecuniary loss recoverable caused by social discredit or damage to a person’s status, name or character. Reputation can be protected by the tort of defamation. Loss of reputation will depend upon a person’s status in society. The higher the status, the greater the damage likely to be presumed: Wong Melvin v Jockey Daily News Ltd & Anor [1985] 2 HKC 528 (HC); Kan Chung Nin Tong v Li Kwong Ming [1987] 1 HKC 487 (HC). As regards the quantum of damages, ideas change from age to age and from country to country: Cheung Suk Man v So Shek Keung [1965] HKLR 485. Where the injury to the plaintiff’s credit or reputation was within the presumed contemplation of the parties as likely to result from a breach of contract, damages may be awarded for the injury: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 22, Remedies [340.344]. See also Damages; Defamation. 因社會不信任或對某人的地位、名字或其性格產生損害的可予追討的非金錢損失形式。信譽可受誹謗的侵權法保障。信譽的損失取決於某人在社會中的地位。地位越高，可推越大的損害：Wong Melvin v Jockey Daily News Ltd & Anor [1985] 2 HKC 528 （高等法院）; Kan Chung Nin Tong v Li Kwong Ming [1987] 1 HKC 487 （高等法院）。有關賠償的限額，觀念隨著年代及國家的不同而不同：Cheung Suk Man v So Shek Keung [1965] HKLR 485。當對原訴人信用或信譽的損害是相當可能因違約而在各方推定的預料範圍之內，受害人即可獲得損害賠償的補償：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第22冊，補償，第[340.344]段。另見 Damages; Defamation。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。