| 单词 | Contract of guarantee |
| 释义 | 擔保合約 A contract by which a party is obliged to answer for a debt or default of another person. The general rules of contract will apply: Helyman Trading Ltd v Lloyd’s Bank International Ltd [1984] HKC 126. There must be a principal and a secondary debtor: General Surety and Guarantee Co Ltd v Francis Parker Ltd (1977) 6 BLR 16. It is necessary to identify the precise nature of the obligation guaranteed: China and South Sea Bank Ltd v Tan Soon-gin, George [1989] 1 HKC 155, [1990] 1 HKLR 546, [1990] 1 AC 536 (PC). A contract of guarantee is voidable by the guarantor if it is induced by a material misrepresentation of fact by the creditor, whether the misrepresentation is fraudulent, negligent or innocent: Mackenzie v Royal Bank of Canada [1934] AC 468 (PC). 一份合約，訂明締約一方必須承擔另一人的債務。合約法的一般規則將適用：Helyman Trading Ltd v Lloyd’s Bank International Ltd [1984] HKC 126。必須有主要債務人及第二債務人：General Surety and Guarantee Co Ltd v Francis Parker Ltd (1977) 6 BLR 16。辨別作出擔保的法律責任的確實性質，是有必要的：China and South Sea Bank Ltd v Tan Soon-gin, George [1989] 1 HKC 155, [1990] 1 HKLR 546, [1990] 1 AC 536（樞密院）。若擔保合約是由所引起債權人對事實的嚴重失實陳述，則該合約可由擔保人使無效，不論該失實陳述是有欺詐成分的、疏忽的或無意的：Mackenzie v Royal Bank of Canada [1934] AC 468（樞密院）。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。