| 单词 | Property settlement |
| 释义 | 授產安排 An order issued by the court for property adjustment, whether it is for transfer or settlement or variation of settlement, on granting a decree of divorce, a decree of nullity of marriage or a decree of judicial separation, or at any time after the granting of such decree: Matrimonial Proceedings and Property Ordinance (Cap 192) s 6(1). Although the application is for a transfer of property, the court may still order a settlement if it thinks the circumstances so justify. There is no limitation on the term of the settlement: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 12, Family Law [180.420]. It is the duty of the court in deciding whether to exercise this power to have regard to the conduct of the parties and all the circumstances of the case: s 7(1). Settlement of property orders cannot be made upon an application to vary an order for periodical payments: s 11(5). See also Contribution. 法庭在批予離婚判令、婚姻無效判令或裁判分居判令時，或在其後的任何時候，就財產調整發出的命令，不論是財產轉讓、授產安排或是更改授產安排：《婚姻法律程序與財產條例》（第192章）第6(1)條。縱然申請為要求財產轉讓，如果法庭認為情況有需要的話，仍可作出授產安排命令。授產安排命令的條款不受任何限制：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第12冊，家庭法，第[180.420]段。法庭在決定應否行使此權力時，有責任顧及婚姻雙方的行為和案件的所有情況：第7(1)條。法庭不可在接獲要求更改申請定期付款命令時，作出授產安排命令：第11(5)條。另見 Contribution。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。