法律英语词汇“Resignation”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Resignation
释义	辭職 In company law, the formal giving up of membership of an association, upon which act membership ceases. A person may expressly resign in the manner set out in the association’s constitution: Finch v Oake [1896] 1 Ch 409. If the constitution does not provide for resignation, a member may resign by notifying the secretary orally or in writing that he or she intends to resign; resignation will then take effect immediately, unless its formal acceptance is required by the rules. A director can resign at any time, unless it is otherwise provided in the articles of the company or by agreement with the company: Companies Ordinance (Cap 32) s 157D(1). Where notice of the resignation of a director of a company is required to be given by the articles of the company or by any agreement with the company, the resignation has no effect unless the director gives notice in writing either in accordance with such requirement or by sending it by post to, or by leaving it at, the registered office of the company: s 157D(3). A resignation once tendered cannot be withdrawn, except with the consent of the company: Glossop v Glossop [1907] 2 Ch 370. See also Association; Committee; Constitution; General meeting. 在公司法，正式放棄公司的成員身分，之後有關的成員身分會停止。個人可以公司憲章訂下的方式明示辭職：Finch v Oake[1896] 1 Ch 409。如有關的憲章並沒有提供辭職的規則，其成員可以口述或書面的方式通知有關的秘書其辭職的意圖；辭職會即時生效，除非有關的規則規定要有正式的接受。除非公司的章程細則或公司的董事與公司所訂立的任何協議另有規定，否則公司的董事可隨時辭去其職位：《公司條例》（第32章）第157D(1)條。凡公司的董事被規定須按公司的章程細則或按其與公司所訂立的任何協議發出辭職通知，除非該人按照上述規定發出辭職通知書，或藉郵遞方式將辭職通知書送交公司的註冊辦事處，或將辭職通知書留交公司的註冊辦事處，否則辭職不具效力：第157D(3)條。除非得到公司的同意，否則不可撤回已提出的辭職：Glossop v Glossop [1907] 2 Ch 370。另見 Association; Committee; Constitution; General meeting。n.
随便看	Lodger Loiter Loiter with intent Long Long hedger Long position Look and feel Lord Cairns' Act 1858 Lord Chancellor Loss Loss leader Loss of a chance Loss of amenities Loss of bargain Loss of consortium Loss of earning capacity Loss of enjoyment Loss of expectation of life Loss of housekeeping ability Loss of reputation Loss of servitium Loss of superior skills Loss of use Loss of vessel clause Lost modern grant

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。