法律英语词汇“Legal professional privilege”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Legal professional privilege
释义	法律專業特權 A common law principle which provides that confidential communications between legal practitioner and client for the sole purpose of the client obtaining, or the legal practitioner giving, legal advice or for use in existing or contemplated litigation need not be given in evidence nor disclosed by client or by the legal practitioner, without the consent of the client, Hong Kong Solicitors’ Guide to Professional Conduct 8.01. However, it is subject to a number of established and settled exceptions. For example, it does not extend to communications and documents made or brought into existence for the purpose of, or as part of the process of crime, fraud, abuse of statutory power or, in some circumstances, defeating or frustrating the administration of justice by the courts: Halsbury’s Laws of Hong Kong, Vol 17, Legal Practitioners [240.299], [240.067]. See also Client; Confidential communication; Privilege; Privileged document; Waiver of privilege; Without prejudice. 某普通法原則，規定法律執業者與其當事人之間，就當事人取獲法律意見或法律執業者給予法律意見的純粹用途，或已存在或已預見的訴訟，在沒有當事人同意的情況下，不須將該等證據提交，亦不須由當事人或法律執業者作出披露：香港律師專業守則指引 8.01。但是，此受一些已訂立及已確定的例外情況所管限。例如：它並不延伸至就罪案、詐騙、濫用法定權力的目的或部分程序，或在某些情況下，妨礙或阻礙法庭的司法工作，而所須呈交的通訊證據或文件：Halsbury’s Laws of Hong Kong, 第17冊，執業律師，第[240.299], [240.067]段。另見 Client; Confidential communication; Privilege; Privileged document; Waiver of privilege; Without prejudice。
随便看	Conviction Convocation Convoy Cooperation in performance Coordinate liability Co-ownership Co-principal Principal in the second degree Principal register Print Printing Printing press Prior art base Prior charge Prior consistent statement Prior equity Prior inconsistent statement Priority Priority date Prior publication or use Prison Prisoner Prisoner of war Prison informer Prison informer warning

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。