| 单词 | Perishable goods |
| 释义 | 易毀消的貨品 Goods, especially food, which go bad quickly. Since such goods will lose their value if not put to their intended use within a short period of time, the carrier will make special arrangements and give priority to the carriage of these goods, so that they can reach their intended destination with the least possible delay. Pre-loading inspection will be carried out to determine whether the goods are fit for the voyage. In legal proceedings, a party may apply to the court for the sale of goods which are of a perishable nature or likely to deteriorate if kept: Rules of High Court (Cap 4A) O 29 r 4 (1). An injunction restraining the relevant parties from dealing with perishable goods is unsatisfactory. Perishable goods should be sold and the proceeds paid into court, pending resolution of the disputes between the parties: United Fruit Co v Frederick Leyland & Co Ltd and Roberts, Brining & Co Ltd [1930] 38 Ll L Rep 3. Perishable goods under seizure pursuant to statutory power may be destroyed, or sold and the proceeds retained by the relevant authorities: Dutiable Commodities Ordinance (Cap 109) s 52(1)(b); Weights and Measures Ordinance (Cap 68) s 27. See also Carriage of goods. 任何易毀消並很快變壞的貨品，尤其是食品。 由於此類貨品若在短時間內不用於其特定的用途便失去價值，承運人須作出特別的安排，優先運送此等貨品，使貨品盡可能在最少的延誤下運抵預定的目的地。裝貨前檢查可以決定貨品是否適合運送。在法律程序中，一方當事人可向法院申請出售屬易毀消性質或保留則相當可能會變壞的貨品：《高等法院規則》（第4A章）第29號命令第4(1)條規則。以禁制令禁制有關當事人處理易毀消的貨品並非妥善的做法。易毀消的貨品應出售，並將收益繳存於法院，以待各方之間的爭議有一解決：United Fruit Co v Frederick Leyland & Co Ltd and Roberts, Brining & Co Ltd [1930] 38 L1 L Rep 3。根據法定權力檢取的易毀消的貨品可被銷毀或出售，並將收益交由有關當局主管保留：《應課稅品條例》（第109章）第52(1)(b)條；《度量衡條例》（第68章）第27條。另見 Carriage of goods。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。