| 单词 | Collision |
| 释义 | 碰撞 In marine insurance, when used alone, without other words, it means two navigable things coming into contact: Chandler v Blogg [1898] 1 QB 32. It involves impact between a ship and some other vessels or objects such as running into contact with a tug or boats or anchor of a ship (McCowan v Baine & Johnston (The Niobe) [1891] AC 401); a barge (Chandler v Blogg, supra); a wreck projecting above the sand (The Monroe [1893] P 248); a wreck (Pelton Steamship Co Ltd v North of England Protecting and Indemnity Assn (The Zelo) (1925) 22 Ll L Rep 510); a pontoon crane (Merchants’ Marine Insurance Co Ltd v North of England Protecting and Indemnity Assn (1926) Ll L Rep 201) but does not include a ‘flying boat’ (Polpen Shipping Co Ltd v Commercial Union Assurance Co Ltd [1943] KB 161). See also Apportionment; Collision Clause; Marine Insurance policy. 海上保險中，在沒有其他詞語、單獨使用時，碰撞指航行器之間發生的接觸：Chandler v Blogg [1898] 1 QB 32。包括船舶與其他船隻或者物品，如拖船、小艇或船錨(McCowan v Baine & Johnston (The Niobe) [1891] AC 401); a barge（Chandler v Blogg, 見上文）海底突出物（he Monroe [1893] P 248），失事船殘骸(Pelton Steamship Co Ltd v North of England Protecting and Indemnity Assn (The Zelo) (1925) 22 Ll L Rep 510)，浮吊等之間的碰撞(Merchants’ Marine Insurance Co Ltd v North of England Protecting and Indemnity Assn (1926) Ll L Rep 201)。但不包括與水上飛機之間的碰撞 (Polpen Shipping Co Ltd v Commercial Union Assurance Co Ltd [1943] KB 161)。另見 Apportionment; Collision Clause; Marine Insurance policy。n. |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。