| 单词 | Seized property |
| 释义 | 經扣押的財產 Real or personal property, whether tangible or intangible, which has been taken by the authority. For example, property which represents any person’s proceeds of drug trafficking may be seized under related statute: for example Dangerous Drugs Ordinance (Cap 134); Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance (Cap 405). Any item seized by an police officer which he reasonably suspects to be of value (either of itself or taken together with anything else) to the investigation of any offence a person has committed or is reasonably suspected of having committed: Police Force Ordinance (Cap 232) s 50(6). Property seized in the exercise of this power may only be used for public purposes related to the investigation and prosecution of crime: Ho Shau-hong v Cmr of Police [1987] HKLR 945, CA; Hellewell v Chief Constable of Derbyshire [1995] 4 All ER 473, 1 WLR 804. In relation to landlord and tenant, the movable property found in or upon the house or premises mentioned in a warrant of distress for arrears of rent, and in the apparent possession of the person from whom the rent is claimed (ie the debtor), or such part thereof as may be sufficient to cover the amount of the rent, together with the costs of the distress, may be seized by a bailiff: Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (Cap 7) s 87. See also Search and Seizure; Search warrant; View. 被取去的有形動產或不動產，或無形動產或不動產。例如根據有關法例，相當於販毒得益的財產可被檢取：《危險藥物條例》（第134章）；《販毒(追討得益)條例》（第405章）。指警務人員合理地懷疑任何物品是對調查某人所犯或合理地懷疑該人曾犯的罪行有價值(不論就其本身或連同任何其他東西)而被扣押的物品：《警隊條例》(第232章)第50(6)條。在行使此等權力下檢取的財物僅可用於與調查及檢控罪有關的公眾目的：Ho Shau-hong v Cmr of Police [1987] HKLR 945, CA; Hellewell v Chief Constable of Derbyshire [1995] 4 All ER 473, 1 WLR 804。 就業主與租客而言，指執達主任須依據就欠租發出的財物扣押手令，檢取在手令所述房屋或處所之內或之上所發現而屬被申索租金的人(即債務人)表面管有的動產，或如執達主任認為其中部分足以抵償租金款額及扣押財物的費用，則為該部分：《業主與租客(綜合)條例》(第7章) 第87條。另見 Search and Seizure; Search warrant; View。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。