| 单词 | Separate representation order |
| 释义 | 獨立法律代表令 In family law proceedings where the best interests of a child are concerned, an order made by the court that the child be separately represented by his or her own solicitor. Without prejudice to certain other rights and powers as to separate representation of children (Matrimonial Causes Rules (Cap 179 A) r 72), if in any matrimonial proceedings it appears to the court that any child ought to be separately represented, the court may of its own motion appoint the Official Solicitor if he consents or, on the application of any other proper person, appoint that person to be the guardian ad litem of the child, with authority to take part in the proceedings on the child’s behalf: Matrimonial Causes Rules (Cap 179 A) r 108(1). An applicant for such an order, other than the Official Solicitor, must, on making the application, file a certificate by a solicitor certifying that person named in the certificate as the proposed guardian ad litem has no interest in the proceedings adverse to that of the child and that he is a proper person to be guardian: r 108(2). See also Child; Legal aid; Separate representative. 在家庭法的法律程序，鑒於子女的利益備受關注，法院會作出子女由其本身律師獨立代表的命令。在不損害若干其他子女的權利和權力的原則下（《婚姻訴訟規則》（第179A章）第72條規則），如法院在任何婚姻法律程序中覺得任何子女應有獨立的法律代表，法院可主動委任法定代表律師（如其同意）；或應任何其他適當人士的申請，委任該人為該子女的訴訟監護人，有權代該子女參與有關的法律程序： 《婚姻訴訟規則》（第179A章）第108(1) 條規則。除法定代表律師外，其他申請作出此命令的申請人，在提出申請時須提交一份由律師發出的證明書，證明其內被指名為建議的訴訟監護人的人，在該法律程序中並無任何與該子女的權益相逆的權益，並證明該人是出任訴訟監護人的適當人士：第108(2)條規則。另見 Child; Legal aid; Separate representative。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。