| 单词 | Shorthand note |
| 释义 | 速記紀錄 Contemporaneous record of proceedings in court, whether made by hand or by the use of any mechanically or electronically operated device, and whether or not comprising legible symbols, being a record from which an accurate legible transcript of the proceedings is, or may be, made: Criminal Appeal Rules (Cap 221A) r 1A. References to a shorthand note include references to a record of the proceedings made by mechanical means and in relation to such a record references to the shorthand writer shall have effect as if they were references to the person responsible for transcribing the record: Matrimonial Causes Rules (Cap 179A) r 54(6). The shorthand note shall be taken of the proceedings at the trial of every cause in open court in the Court of First Instance: Matrimonial Causes Rules (Cap 179A) r 54. 指法庭之中法律程序的即時紀錄，而自該紀錄製作或可製作準確及可閱讀的法律程序謄本，不論該紀錄是由手寫或是使用任何機械或電子操作儀器製作，亦不論是否由可閱讀的符號組成：《刑事上訴規則》（第221A章）第1A條規則。凡提述速記紀錄，即包括提述以機械方法製備的法律程序紀錄；就此等紀錄而言，凡提述速記員，其效力猶如提述負責謄寫紀錄的人一樣：《婚姻訴訟規則》（第179A章）第54(6)條規則。在原訟法庭公開法庭就每宗訴訟進行審訊的程序，均須以速記記錄：《婚姻訴訟規則》（第179A）第54條規則。 |
| 随便看 |
|
法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。