法律英语词汇“Rise and fall clause”的翻译、意思、用法、释义-法律词典

单词	Rise and fall clause
释义	升趺條款 In relation to a building contract, a clause providing for adjustments to the original contract price in consequence of variation in costs, and entitling the contractor to be reimbursed for any increase in the cost of labour or materials or giving the employer the benefit of any decrease in such costs: Blaenau Gwent Borough Council v Lock (Contractor’s Equipment) Ltd (1994) 71 BLR 94, 37 Con LR 121. By inclusion of the rise and fall clause, the proprietor assumes the risk of cost fluctuations in labour and materials. However, a rise and fall clause relating to the cost of labour did not apply to a bonus incentive scheme operated by the contractors: William Sindall Ltd v North West Thames Regional Health Authority [1977] ICR 294, 4 BLR 151 (HL). Also known as ‘fluctuation clause’ in England and an ‘escalator clause’. See also Building contract; Contractor; Firm up; Lump sum contract; Proprietor; Tender. 關於建築合約，規定在成本變更後，調整原本合約價錢的條款，及承辦商有權就勞工及物料費用的增加獲償還，或就任何此類成本下降給與僱主利益：Blaenau Gwent Borough Council v Lock　(Contractor’s Equipment) Ltd (1994) 71 BLR 94, 37 Con LR 121。在合約載有升趺條款，即表示所有人接受勞工及物料費用波動的風險。但關於勞工費用的升趺條款，並不適用於由承辦商施行的花紅獎金計劃：William Sindall Ltd v North West Thames Regional Health Authority [1977] ICR 294, 4 BLR 151（上議院）。另稱「波動條款」（英國）及「上下調整條款」。另見 Building contract; Contractor; Firm up; Lump sum contract; Proprietor; Tender。
随便看	Built-up area Bull Bullion Bull market Bullock order Bunker clause Burden of a contract Burden of covenant Burden of proof Burglary Burial Burning costs Business Business asset Business cycle Business day Business efficacy Business name Business premises Business records Busk But for test But say Butterfly deposit Butterfly spread

法律词典收录了8080条英汉双解法律词条，基本涵盖了常用法律英语单词及短语词组的翻译及用法，是法律学习的有利工具。